このコーナーは、スペインのおもしろおかしな小話、(-Chistes-)を翻訳したものです。くふふ、と小さく笑ってください。
1.Vestidos(ドレス)
2.Para los invitados ....(お客のために)
3.En el cine(映画館で)
4.Si usted fuese...(もしあなたが…)
5. El quirofano(手術室)

6. Silla(椅子)
7. Calvos(禿げの人たち)
8. Talla(サイズ)
9. En la cruz(十字架で)
10.Parroquia(教区)

11.Una madre y su hijo(母と子)
12.Igual(同じ)
13.Memoria(記憶)
14.El psiquiatra(精神科医)
15.En la farmacia(薬局で)

16. El pelo(毛)
17. Apartamento(アパート)
18. Un matrimonio(夫婦)
19. Senora(老婦人)
20. Las entradas…(入場券)

21. Masoquista(マゾヒスト)
22.El pasado(過去)
23.Por la calle(街で)
24.Napoleon(ナポレオン)
25.Cuidado con el perro(犬に注意)

26. Buena respuesta(いい返事)
27. Como de costumbre(習慣だから)
28. Siempre el tren(列車という奴は)
29.Silencio(沈黙)
30. Con retraso(遅刻)

31.Despues del accidente(事故の後)
32.Malos recuerdos(嫌な想い出)
33. Las primeras ventajas(好都合)
34. Pepe recibe una carta( ぺぺが受け取った手紙)
35. Entre marido y mujer(夫婦の間で)

36. Entre pequenos y mayors(小さな兄弟)
37.Buenos vecinos (よき隣人)
38. ¡ Que cambiado !(変わったなぁ!)
39. Agradecido (感謝)
40. ¿De que piso?(何階から?)

41. Canción de cuna (子守唄)
42. Polvo (ホコリ)