37.    Buenos vecinos （よき隣人）

― Vecinos del piso de arriba son unos desconsiderados:　
¡ anoche estuvieron golpeando el piso hasta las cuatro de la mañana !
（上の階の住人には参るよ、昨日は、朝の4時まで床をドンドンしやがってよ）
― ¡ No te dejaron dormir !
（眠らせてくれなかったんだ）
― No, por suerte yo estaba copado tocando la batería.
（そうさ、でも運良く僕もドラムを叩いていたんでね）

38.    ¡ Que cambiado !（変わったなぁ！）

Dos hombres se encuentran en la parada de autobuses.
（二人の男がバス停で出会った）
― ¡ Juan !  ¡ Tanto tiempo !  ¡ Qué cambiado estás !
 ¡ Tienes el pelo blanco, estás más gordo... !
（ホアン！　久しぶりだなぁ！　随分変わったじゃないか！　
白髪になって、太ったし…）
― Perdón...  Yo no me llamo Juan...
（ごめん、僕はホアンじゃないよ）
― ¿ Cómo ?  ¡ También te cambiaste el nombre !
（なんだって？　名前まで変えたのか！）

39.    Agradecido （感謝）

En el confesionario de una iglesia: （教会の懺悔室で）
― Padre, he robado.
（神父さん、盗んでしまいました）
― ¿ Y qué has robado, hijo mío ?
（で、何を盗んだのですか）
― Un reloj, padre.
（時計です、神父さん）
― Tienes que devolverlo.
（それは、返さなくちゃなりませんね）
― ¿ Usted lo quiere, padre ?
（神父さん、欲しいですか？）
― No, yo no.
（私はいりませんよ）
― Entonces, muchas gracias por el reloj.
（そうですか、それじゃ、時計はありがたく頂いておきます）

　40. ¿de qué piso?　（何階から？）

　　　Un hombre se cae de un primer piso, y una señora que lo ve le lleva un 　　　　　vaso de vino para animarlo. （※primer pisoは日本の２階にあたる）

　　　ある男が２階から落ちた。それを見たひとりのご婦人が気付けにワインを１杯持って　　　　駆けつけた。

　　　―Oiga, ¿de qué piso me tengo que caer para que me den un coñac?

　　　「奥さん、何階から落ちればコニャックがもらえるんだい？」